제 31 회 - nummer 31

einleitung

im ersten film sehen wir wie wir dinge vergleichen.

"" "" "" ""

"dieses ist besser?" - "dieses ist mehr gut, ist es nicht?" - "ja, klar!"

dabei stellen wir die frage indem wir ein informelles ...죠 anhängen, dass aus einer feststellung eine frage macht.

im zweiten film - ab auf die strasse

"뭘 타고 왔어요?"
"지하철을 타고 왔어요."
"womit bist du gekommen?"
"bin mit der u-bahn gekommen"

• wir kommen mit dem bus "바스를 타고" oder per pferd "말을 타고". 타다 bedeutet soviel wie "reiten".

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 32 회 - nummer 32

einleitung

im ersten film - "ich nehme dieses!"

"" "" "" ""

vokalisch ...로 할게요, konsonatisch ...으로 할게요 - "ich werde ..... tun"

beispiele:

• 이거로 할게요.
• 비빔밥으로 할게요.

"gibt es nicht mehr benoetigtes?"

im zweiten film - sind wir wieder am weg

"운전할 줄 알아"
"응, 알지만 잘 못해."
"weisst du zu lenken?"
"mhm, ich kann, aber nicht gut."

• mit vokalisch ...ㄹ줄 알라 und konsonantisch ...을줄 알아 fragen wir "weisst du wie man.....?"

• • 하다 - 할줄 알아요 - "weisst du wie man (es) tut?"
  • 먹다 - 잘 먹을 즐 몰라요 - "weisst du nicht wie man richtig isst?"

• als antwort reicht ein "할줄 알아 / 몰라"

wiederholung

• eine wiederholung von ...지만...(...aber...) kann man so mitten drinnen entdecken.
• in der flash-animation am schluss wird noch die form ...(으)ㄹ수 있다 wiederhohlt mit der man nach dem vorhandensein einer moeglichkeit fragt.
• ebenfalls wiederholt wird die form ...러... (um zu...) am beispiel von
  타러 갈 수 있다 - "gehen koennen um inline skates zu fahren"

하국말을 할줄 알아요?filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 33 회 - nummer 33

einleitung

im ersten film - "das ist ja wirklich billig"

"" "" "" ""

• ...네요 angehaengt an eine eigenschaft zeichnet eine beobachtung oder feststellung aus. das passt bei ueberraschungen besonders.
• man kann verschiedentlich nach dem preis fragen.
• wir lernen "nur..." durch das anhängen von ...만 auszudrücken.

im zweiten film - wir drücken wieder wuensche aus.

"먹이 말라요, 음료수 좀 사오세요."

"배가 고파요, 빵 좀 사오세요."

"ich bin durstig, kaufe fuer mich bitte ein getraenk"

"ich habe hunger, kaufe fuer mich bitte brot"

• 사오세요 ist eine mischung aus 사다 und 오다. kaufe und komm.....
• 사주세요 ist eine mischung aus 사다 und 주다 im sinne von "etwas fur jemanden tun". kaufe und bringe mir... kaufe fuer mich....
• 금방 - eine zeitangabe wie "gerade", die sowohl gerade beginnendes aber auch gerade endendes einschliesst.

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 34 회 - nummer 34

einleitung

im ersten film - akzeptieren sie kreditkarten?

"" "" "" ""

"안돼요" - "unmoeglich" - hoert man oft

und im zweiten film - "warst du schon einmal...."

"동대문 시장에 가 봤어요?"

"아뇨"

"한먼 가 보세요, 백화잠보다 훨씬 싸요"

"warst du schon am tongdaemun markt"

"nein"

"probier es einmal, im vergleich zum kaufhaus ist es sehr billig"

• wir wiederholen ein wenig.
  • hat man etwas schon probiert, so drueckt man das mit ...(아/어) 봤어요 aus.
    가(아) 봤어요.
    먹어 봤어요.
    hier steckt ein 보다 drinnen. also fragen wir da quasi "hast du dir das schon angesehen?"
  • daher sieht die aufforderung etwas zu probieren auch wie folgt aus: ...(아/어) 보세요.
    가 보세요!
    먹 어보세요!

• wir stellen auch ernsthaft vergleiche an. und sagen "etwas ist anders als etwas anders"
  der komparativ hier ist "보다" was aber nichts mit sehen zu tun hat.
  der gegenstand mit dem man vergleicht wird mit 보다 gekennzeichnet, während der überlegene gegenstand wie ein normales objekt gegennzeichnet wird.
  eine eselsbrücke, die mit sehen zu tun hat wäre: "a ist b betrachtend viel besser".

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 35 회 - nummer 35

einleitung
im ersten film wiederholen wir wie wir etwas tun um etwas zu bewirken.

"" "" "" ""

• "사러 가요." - "um zu kaufen, gehen."

• "갑시다" - "lass uns gehen" - ...(으)ㅂ시다 - andere auffordern etwas gemeinsam zu tun.
• "됐어요" - "ist es moeglich gewesen" - wird oft verwendet um zu fragen "fertig?" oder "ist es genug?"

neu ist die frage ob der andere fertig ist, ob alles ok ist, alles erlegt ist.

im zweiten film wechseln wir geld.

"만 원을 잔돈으로 좀 바꿔 주세요"
"얼마 짜리로 바꿔 드릴까요"
"10.000 won in wechselgeld, bitte wechseln!"
"in wieviele scheine sollen wir wechseln?"

• wenn wir a in b wechseln wollen, so tun wir das indem wir
  a(ㄹ)을 b로 바꿔 주다.

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 36 회 - nummer 36

einleitung

im ersten film - bewegen wir uns fort....

"" "" "" ""

• und zwar wiederholen wir wie man ausdrueckt, dass man mit einem bestimmten verkehrsmittel unterwegs ist.
  dazu kann man ...타고 beim fragen benutzen. bei der antwort reicht ein ...로.

im zweiten film - wir fragen um erlaubnis

"이 컴퓨타를 써도 돼요?"
"네, 쓰세요"
"kann ich diesen computer benutzen"
"ja, benutze"

• "...(어)도 돼요?"
  • z.b.:
    가도 돼요?
    쓰도 돼요?
    먹어도 돼요?
    마셔도 돼요?
• da 도 "auch" bedeutet und 돼요 die frage "ist es möglich / ist es ok?" darstellt, fragt man also "gehen, auch möglich?"
  als antwort kann man einfach die frage als feststellung wiederholen, oder zur taetigkeit auffordern.

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 37 회 - nummer 37

einleitung

im ersten film - "kannst du alleine nach hause gehen?"

"" "" "" ""

• ...ㄹ 수 있다 - kannst du....

• ...서 - von...

im zweiten film - "ich tue etwas fuer dich"

"돈이 모자라."
"내가 빌려 줄게."
"mir fehlt geld."
"ich borge es dir."

• ...이/가 모자 ... etwas ist zu wenig

• ...주다 ... etwas geben
• ...(으)ㄹ게요 ... als anhang weist auf ein vorhaben hin

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 38 회 - nummer 38

einleitung

im ersten film - "wie lange braucht man von hier?"

"" "" "" ""

• a 에 서 b 까지 - von a nach b
  aber nicht 에서(am ort), sondern 에(ort) 서(von).

im zweiten film - "fotos machen"

"와, 멋있다! 우리, 사진을 찍자."
"여기서 사진을 찍으면 안 돼."
"wow, cool! von uns, foto schiessen!"
"hier darf man keine fotos schiessen"

• ....taetigkeit (으)면 안돼요. etwas ist nicht erlaubt - wie z.b. fotografieren -, wir sagen im uebertragenen sinne: "wenn du es tust, ist es inakzeptabel".

• hier wiederholen wir auch gleich wie man nach einer moeglichkeit fragt.
  "darf ich das telefon benutzen?" - "전화를 써도 돼요"
  "nein, das ist nicht erlaubt!" - "아뇨, 쓰면 안돼요"

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 39 회 - nummer 39

einleitung

im ersten film - "wo steigen wir ins taxi ein?"

"택시 어디서 타요?"

wir wiederholen vom letzten mal - "von hier, es ist moeglich"

"여기서 타면 돼요"

im zweiten film - "hast du das lied gehoert?"

"이 노래를 들어 봤어? 요즘 유행하는 노래야."
"많이 들었어."
"dieses lied schon gehoert? momentan ein modisches lied"
"viel gehoert"

• 유행하는 zeigt uns wie man aus einer taetigkeit - 유행 하다 - modisch sein - eine eigenschaft macht

filme

1. film via arirang.tv

vokabular

제 40 회 - nummer 40

einleitung

im ersten film - "ich gehe zuerst"

"ruf mich an, wenn du nach hause kommst"

im zweiten film - "jetzt kommst du...."

"지금 왔어?"
"응, 금요일이라서 길이 많이 막혔어. 다음에는 안 늦을게."
"jetzt kommst du?"
"mhm, weil es freitag ist, sind die strassen sehr verstopft, naechstes mal nicht zu spaet."

• 서 kennen wir ja schon als partikel mit der bedeutung "weil". dabei haben wir es aber immer nur mit verben verwendet.
  hier kommen die nomen. die brauchen mehr als das einsame 서. abhaengig von der wortendung - 라서, 이라서.
  "weil freitag, sind die strassen sehr verstopf", liest sich dann wie folgt.
  "금요일이라서 길이 많이 막혔다"

filme

1. film via arirang.tv

vokabular