für das koreanischlernen ist die koreanische schrift von anfang an eines der wichtigsten hilfsmittel. daher widmen wir uns ihr zu allererst. es gibt eine weite varietät an lernmaterialien, die erst so nutzbar werden.
es gibt zwar eine romanisierte - also für jeden europäer lesbare - version koreanisch zu schreiben, allerdings gibt es damit ein problem: die koreanischen silben werden transliteriert und teilweise transkribiert und nicht durchgehend transkribiert (wikipedia). das heißt: die eigentliche aussprache der silben wird durch die romanisierte lautschrift nicht deutlich. man muß die worte kennen um zu wissen, wie das nun wirklich ausgesprochen wird. wieso das? weil einzelne teile einer silbe je nachdem wo sie in der silbe stehen anders ausgesprochen werden.
ein beispiel wäre das wort für 5 (다섯), das man etwa tasot ausspricht, in der von korea standardisierten romanisierung aber da-seot schreibt, wärend die eigentlichen silben aus d-a-s-eo-s bestehen. von anfang an koreanisch lesen und schreiben zu können hilft also von anfang an alles richtig zu lernen.
das koreanische alphabet - hangul oder hangeul genannt - wurde im 15jhdt von einem koreanischen monarchen entwickelt. er hat damit erreicht, was mit chinesischen hanja nicht zu erreichen gewesen wäre, dass so gut wie alle koreaner lesen und schreiben können - und wird dafür auch geradezu verehrt.  10 vokale und 14 konsonanten sind eben leichter zu lernen als die rund 20000 hanja, die in chinesischen köpfen herumschwirren müssen.
die schrift selbst wird von koreanern gerne als wissenschaftlich gepriesen und man meint sie wäre für jede sprache brauchbar, was man aber gleich wieder als bloße begeisterung versteht, sobald man hört wie englische worte in hangul und damit im koreanischen interpretiert werden.
es gibt menschen die hangul binnen einem tag erlernt haben, aber so eilig haben wir es nicht. dennoch hilft es täglich zu üben und dabei immer auf bekanntem aufzubauen.

wir konzentrieren uns auf das schreiben am pc. warum? weil der kurs vorerst am pc zu lesen ist und man so mit einem notepad gleich üben kann - ohne stift oder papier. ein weiterer vorteil besteht darin, daß wir die reine information, welche buchstaben es gibt mit manueller arbeit verbinden, was die erforderliche gedächtnisleistung unterstützt. ich habe erst einmal die unterstützung für die koraenische spracheingabe am pc aktiviert. bei xp ist das ein klax. daraufhin erscheint am task-bar der language-bar in folgender form:

ein klick auf das große a oder ein druck auf die <alt-gr>-taste - und schon ändert sich das aussehen:

und schon kann ich auch koreanisch tippen. die tastatur für koreanisch ist tatsächlich mit den 24 (und ein bisschen was) grund-zeichen belegt. einen modus um an die hanja (in korea gebräuchliche chinesische zeichen) zu kommen gibt es zwar, aber vorerst kümmern wir uns nicht darum. ich verspreche mutig: so weit kommt es noch. das tastaturlayout sei hier einmal gezeigt:

 

dabei fällt auf, daß nur die obere buchstabenreihe großteils doppelt belegt ist. beim tippen kann man scheinbar öfter auf die shift-taste verzichten.

aber was tun all die kreise und striche?

die koreanischen konsonanten sind andeutungen der am laut beteiligten anatomie, was uns eine gedächtnisstütze für lesung und schreibung liefert.

konsonanten:

• ㄱ (g), ㅋ(k)
  ... zeigt die zunge von der seite, wie sie den gaumen gerade nicht berührt um den laut "g" zu erzeugen. sie breitet sich dabei aus um beidseitig die zähne zu berühren. (daher: backenzahnlaute)
• ㄴ (n), ㄷ (d), ㅌ (t), ㄹ (l,r)
  ... zeigen die zunge wie sie den oberen zahnfleischrand berührt. n und d werden teilweise sehr ähnlich ausgesprochen. (zungenlaute)
• ㅇ (h, ng), ㅎ (h)
  ... geben kehllaute wieder und symbolisieren einen querschnitt durch die kehle, wobei ich mich immer noch frage, wer sich da die kehle aufschneiden ließ. (kehllaute)
• ㅊ (ch als tsch gesprochen), ㅈ (j als dsch gesprochen), ㅅ (s meist als s gesprochen)
  ... zeigen die untere schneidezahnreihe. (zahnlaute)
• ㅁ (m), ㅂ (b), ㅍ (p)
  ... zeigen den mund von aussen. m wird manchmal auch zu einem b verschleppt. (lipplaute)

vokale:

• vertikale
  
• ㅏ (a)
  
• ㅑ(ya)
• ㅔ (e)
• ㅖ(ye)
• ㅐ(ä)
• ㅒ(yä)
• ㅓ(eo)
• ㅕ(yeo)
  
• ㅣ (i)
• horizontale
  
• ㅗ (o)
  
• ㅛ (yo)
  
• ㅜ (u)
  
• ㅠ (yu)
  
• ㅡ (eu - irgendwo zwischen u und ü)
  

• üa (ya)(ㅡ+ㅏ=ㅑ) oder
• io (yo)(ㅣ+ㅗ=ㅛ) ergibt.

tastenanordnung

aussprache

von konsonanten und vokalen zur silbe

• beginnen mit einem konsonanten
• bestehen mindestens aus einem konsonanten und einem vokal
• haben 2 bis 4 bestandteile die in einem quadrat geschrieben werden

ㅏ a ... ein vertikal ausgerichteter vokal ㅜ u ... ein horzontaler ㄴ n ... ein konsonant in folgenden anordnungen:

und

also:

ㄴ + ㅏ n + a	->	나
ㄴ + ㅏ + ㄴ n + a + n	->	난
ㄴ + ㅜ n + u	->	누
ㄴ + ㅜ + ㄴ n + u + n	->	눈

ko. "an-nyòng" - dt. "frieden".

1. die erste silbe beginnt scheinbar mit einem vokal, was den oben genannten regeln wiederspricht
2. uns fehlen die zeichen für "yò" und "ng" noch.

ㅇ " " ... als stummer laut.

ㅕ yò ... ist ein vertikal ausgerichteter vokal.

안 녕

h + a ... ㅎ +ㅏ = 하 s + i = shi + m ... ㅅ +ㅣ = 시 + ㅁ = 심 n + i ... ㄴ +ㅣ = 니 gg + a ... ㄲ +ㅏ = 까

= 하심니까

leseübung 1

• vokale:ㅏ (a)[k], ㅜ (u)[n] ,ㅣ (i)[l], ㅕ(yò)[u]
• konsonanten: ㄴ(n)[s], ㄱ (g,k)[r], ㄲ(gg,kk)[shift+r], ㅁ (m)[a], ㅎ (h)[g], ㅇ (" ",ng)[d], ㅅ (s)[t]

아 ... (___)[_+_] 여 ... (___)[_+_]

이 ... (___)[_+_] 우 ... (___)[_+_]

사 ... (___)[_+_] 기 ... (___)[_+_]

며 ... (___)[_+_] 녀 ... (___)[_+_]

후 ... (___)[_+_]

훔 ... (___)[_+_+_] 만 ... (___)[_+_+_]

시 ... (___)[_+_]

안 녕 ... (___)[_+_+_-_+_+_]

누 나 ... (___)[_+_-_+_]

하 나 ... (__-__)[_+_-_+_]

한 아 ... (__-__)[_+_+_-_+_]

순 ... (___)[_+_+_] 심 ... (___)[_+_+_]

강 ... (___)[_+_+_] 삼 ... (___)[_+_+_]

auflösung 1

아 ... (a)[d+k] 여 ... (yò)[d+u]

이 ... (i)[d+l] 우 ... (u)[d+n]

사 ... (sa)[t+k] 기 ... (ki)[r+l]

며 ... (myò)[a+u] 녀 ... (nyò)[s+u]

후 ... (hu)[g+n] 훔 ... (hum)[g+n+a]

만 ... (man)[a+k+s] 시... (schi)[t+l]

안 녕 ... (an-nyòng)[d+k+s-s+u+d] dt. friede

누 나 ... (nu-na)[s+n-s+k] dt. ältere schwester

하 나 ... (ha-na)[g+k-s+k] dt. eins

한 아 ... (han-a)[g+k+s-d+k]

순 ... (sun)[t+n+s] 심 ... (shim)[t+l+a]

강 ... (kang)[r+k+d] 삼 ... (sam)[t+k+a]

war doch gar nicht so schwer...

einfacher gruß und weitere vokale

안녕 하심니까 - an-nyòng ha-shim-ni-gga

인녕 하세요 - an-nyòng ha-se-yo

ㅔ ... (e)[p] und ㅛ ... (yo)[z]

ㅖ ... (ye)[shift-p] und ㅗ ... (o)[h]

ㅕ ... (yò)[u] -> ㅓ ... (ò)[j]

ㅏ ... (a)[k] -> ㅑ ... (ya)[i]

ㅜ ... (u)[n] -> ㅠ ... (yu)[b]

ㅐ ... (ä)[o] -> ㅒ ... (yä)[shift-o]

ㅡ ... (ü)[m]

was wir nun erklären können sind doppelvokale. doppelvokale entstehen, wenn wir zwei vokale verkettet schreiben. zum beispiel u und i:

es werden die vokale zusammengezogen und verbunden.

was passiert wohl wenn wir i und u kombinieren wollen?

und damit bestätigt sich wieder: alle y-vokale sind doppelvokale. als doppelvokal kennt das koreanich außer den y-vokalen noch:

wobei die unteren 3 kaum einen unterschied in der aussprache erkennen lassen.

man schneide oder reisse einen schmalen streifen papiertaschentuch ab, halte diesen vor den mund und beobachte ihn, während man folgenden satz spricht: "pfeffer peppt die beliebten partihäppchen auf!" manchmal folgt dem p ein explosiver hauch von luft wärend manche hart ausgesprochenen p's dieses nachhauchen nicht erfordern. das gibt es auch im koreanischen. wärend das normale b ㅂ kein nachhauchen erfordert - alles in den geschlossenen grenzen bleibt - hebt beim aushauchenden p ㅍ die obere linie ab - wird weggepustet, sozusagen. das pp ㅃ ist dagegen hart aber ohne hauch. das fällt beim wort "peppt" besonders gut auf. während dem ersten p nachgehaucht wird, scheint man beim zweiteren irgendwie weniger luft durch die kehle zu pressen. eine tabelle aller koreanischen konsonanten hilft vielleicht zu zeigen wie uns die schreibweise hilft uns beim lesen daran zu erinnern.

die nachhauchenden konsonanten besitzen alle eine zusätzliche horizontale linie - ausgenommen dem p - aber vielleicht hilft da der abhebende "deckel" als gedächtnisstütze. die harten konsonanten werden einfach wie im deutschen verdoppelt. das tastaturlayout ist sicher durchdacht, bietet hier aber nur soetwas ähnliches wie eine gedächtnisstütze, denn wärend die normalen und doppelkonsonanten durch shift-druck getrennt die obere tastaturzeile in der in der tabelle gezeigten reihenfolge bevölkern

bietet die letzte zeile die hauch-laute in der umgekehrten reihenfolge. damit haben wir unser alphabet komplett. als nächstes machen wir ein paar leseübungen.

leseübung 2

auflösung 2

안녕하세요

안

녕

하

세

요

.

ㅇ

ㅏ

ㄴ

ㄴ

ㅕ

ㅇ

ㅎ

ㅏ

ㅅ

ㅔ

ㅇ

ㅛ

.

""

a

n

n

yò

ng

h

a

s

e

""

yo

.

만나서 반갑습니다 .

만

나

서

반

갑

습

니

다

.

ㅁ

ㅏ

ㄴ

ㄴ

ㅏ

ㅅ

ㅓ

ㅂ

ㅏ

ㄴ

ㄱ

ㅏ

ㅂ

ㅅ

ㅜ

ㅂ

ㄴ

ㅣ

ㄷ

ㅏ

.

m

a

n

n

a

s

ò

b

a

n

g

a

b

s

u

b

n

i

d

a

.

저는 토마스라고 해요 .

저

는

토

마

스

라

고

해

요

.

ㅈ

ㅓ

ㄴ

ㅡ

ㄴ

ㅌ

ㅗ

ㅁ

ㅏ

ㅅ

ㅡ

ㄹ

ㅏ

ㄱ

ㅗ

ㅎ

ㅐ

ㅇ

ㅗ

.

j

ò

n

ü

n

th

o

m

a

s

ü

r

a

g

o

h

ä

""

yo

.

aussprache - lautverschiebung

	am anfang eines wortes	im wort/ silbenende	am ende eines wortes	notiz
ㄱ	k	g	k	"kann gut klingen"
ㅇ	stumm	-/ng
ㅂ	b	m/b	b	m vor n - bangapsumnida (freue mich)
ㅁ	m/b	m	m	vor vokalen - bian (entschuldigung)
ㅅ	s/sh mit i	t	t	wie in - da-seot, (5)
ㄴ	n/d	n	n	vor vokalen - dugu (wer?)

konsonant	vor einem vokal	vor einem konsonanten	notitz
ㄷ	d	t
ㅂ	b	p
ㄹ	r/d	ll	wie das ll in lallen

konsonantenverschiebung