wir wissen jetzt also wie wir die satzeinzelteile kennzeichnen und schon machen wir es uns wieder leichter? noch nicht ganz. das koreanische kennt nämlich verschiedene stufen der höflichkeit, mit anderen umzugehen. und das darf man nicht ganz so leicht nehmen. man darf zwar alles sagen, aber muß darauf achten, wie man das tut.
- personen, die nicht unsere freunde sind, älter oder hirarchisch höher gestellt sind, wie zum beispiel geschäftspartner, chefs oder ältere personen, erwarten sich in einem höflichen ton angesprochen zu werden. es kann passieren, das man dazu aufgefordert wird, wenn man zu leger spricht. hier gibt es zusätzliche partikel. kann auch verwendet werden, wenn man um etwas bittet.
- personen gegenüber, die gleichalt oder offensichtlich jünger sind, denen wir und die uns nicht verpflichtet sind, uns unbekannt sind, kann man einen höflich umgangssprachlichen ton anschlagen. auch dazu kann man aufgefordert werden. hier verwenden wir die uns bekannten partikel.
vom bankbeamten bis zum angestellten, von personen die man über 3. kennt bis zu den eltern anderer etc. passend. - gegenüber freunden oder näheren bekannten/verwandten verwendet man einen vertrauteren ton. oft wird einem dies angeboten. hier kann man sich manchen objekt-partikel sparen.
bei freunden. in der familie unter geschwistern oder eltern zu kindern. unter arbeitskollegen. - kindern und personen gegenüber, die uns unterstehen oder viel jünger sind. manchmal fast unhöflich oder fordernd, manchmal opa/oma-verdächtig lieb.
eltern zu kindern und enkelkindern, chefs zu angestellten, um ärger zu zeigen.
geformt werden diese stufen der höflichkeit durch die verwendung von partikeln, wie angedeutet, vor allem aber durch die art wie verben dekliniert werden - wie das prädikat verformt wird.
